Türkisch lernen

Ein gutes Wörterbuch gehört zur Standardausstattung eines Türkischlernenden unbedingt dazu. Heutzutage bietet das Internet den Zugriff auf einige kostenlose Online-Wörterbücher. In diesem Beitrag stelle ich Euch einige dieser Wörterbücher vor.

Photo by ElectraCute
  

Welche Anforderungen sollte ein Online-Wörterbuch erfüllen? Hier sind einige:

• Umfangreich (Mindestwortschatz muss vorhanden sein, ideal wäre der  Umfang von mindestens 40.000 Wörtern)
• Aktuell (Wortschatz sollte regelmäßig gepflegt werden, Vorschläge  für neue Begriffe)
• gute Eingabeunterstützung
• Beispiele zur Verwendung des Begriffes
• keine störende Werbung auf der Seite

Im Folgenden stelle ich Euch nur vier der Online-Wörterbücher vor.

1. Langenscheidt Wörterbuch bei wissen.de – das Ergebnis der Suche ist qualitativ sehr hoch. Es entspricht dem Inhalt des gedruckten Langenscheidt Euro-Wörterbuchs Türkisch (mit 45.000 Begriffen und Wendungen). Die Begriffe werden im Kontext dargestellt, in dem sie auch benutzt werden. Leider fehlt hier die Unterstützung für die Eingabe der türkischen Buchstaben.

2. cafeuni.de – das wahrscheinlich umfangreichste Türkisch-Deutsch Online-Wörterbuch überhaupt. Es enthält nach eigenen Angaben fast 500.000 Begriffe. Die Eingabe von türkischen Buchstaben wird mittels Buttons unterstützt. Auch einige Beispiele sind in diesem Wörterbuch vorhanden. Fehlerhafte Begriffe können, wie bei myDictionary.de, gemeldet werden. Nach meinem Empfinden wird man manchmal von der Anzahl der vorgeschlagenen Übersetzungen einfach erschlagen. Allerdings findet man hier wohl fast alles, ob es immer korrekt ist, kann ich nicht beurteilen.

3. myDictionary.de – enthält wiederum nach eigener Angabe über 240.000 Einträge. Die Eingabe der türkischen Sonderzeichen ist über Buttons unterhalb des Eingabefeldes möglich. Jeder kann bei der Weiterentwicklung des Wörterbuchs mitmachen. Das Wörterbuch ist sehr umfangreich, allerdings sind einige Begriffe fehlerhaft. Positiv sind die Beispiele, die zu den Begriffen erfasst worden sind.

4. deutsch-tuerkisch.net – bietet eine einfache Auflistung der Begriffe, leider ohne jegliche grammatikalische Angaben, Artikel (im Deutschen) oder auch Beispiele zur Benutzung des Begriffs. Vorschläge für neue Begriffe können angegeben werden. Türkische Buchstaben können auch per Mausklick eingegeben werden. Nach eigener Angabe enthält das Wörterbuch ca. 43.000 Begriffe.

Welches dieser Wörterbücher man benutzt, hängt nicht nur vom Geschmack ab. Will man nicht nur einen Begriff nachschlagen, sondern auch noch zusätzliche Informationen erhalten und somit mehr lernen, dann empfehle ich die Benutzung des Langenscheidt Wörterbuches. Leider ist dieses nicht sehr umfangreich, so dass man häufig an seine Grenzen stößt. In diesem Fall kann man dann zu den anderen Wörterbüchern greifen.

Benutzt Ihr auch regelmäßig ein Online-Wörterbuch? Teilt uns doch mit, welches und warum…

Johanna Wortschatz Wörterbuch

Es gibt unterschiedliche Methoden, um eine Fremdsprache zu lernen. Nicht jede Methode ist für jeden geeignet. Doch wer richtig lernt, hat schneller Erfolg.

1. Lernen im Land – Wer die Möglichkeit hat, in dem Land die Sprache zu lernen, in dem sie gesprochen wird, hat die besten Voraussetzungen diese schneller zu erlernen. Der tägliche Kontakt und der zwingende Umgang mit der Sprache unterstützen das Lernen sehr stark. Empfehlenswert ist die Kombination aus Urlaub und einem Sprachkurs. Gelernt wird meistens in kleinen Gruppen, in denen sich die Teilnehmer gegenseitig motivieren, da sie ein gemeinsames Ziel haben.
2. Sprachkurs besuchen – Je nach Fremdsprache und Wohnort werden mehr oder überhaupt keine Kurse in der Fremdsprache angeboten, die man lernen möchte. Auch die Qualität der Kurse schwankt. Meistens kann man eine Probestunde besuchen, um dann zu entscheiden, ob der Kurs zu einem selbst passt. In der Gruppe lernt man am besten, allerdings nur wenn sich die Teilnehmer auf ähnlichem Sprachniveau befinden.
3. Fremdsprachliche Literatur lesen – Ob Zeitschriften, Fachliteratur, Romane oder unterschiedlichsten Texte aus dem Internet, lesen bildet. Gerade beim Lernen einer Fremdsprache kann man so den Wortschatz festigen und erweitern. Auch die Grammatik, vor allem Satzbau, wird beim Lesen geübt. Aufgrund der Nutzung von einfachen Wörtern und Sätzen eignen sich Kinderbücher besonders für den Einstieg. Nicht alle unbekannten Vokabeln sollten im Wörterbuch nachgeschlagen werden. Das kostet nicht nur Zeit, hindert den Lesefluss und raubt den Spaß am Lesen, sondern ist manches Mal auch überflüssig. Die Bedeutung erschließt sich häufig aus dem Kontext.
4. Fernsehsendungen in der Fremdsprache schauen – Auch hier gilt, dass Kindersendungen und Filme für Anfänger sehr empfehlenswert sind. Viele DVDs enthalten auch unterschiedliche Sprachversionen. So kann man einen Film, den man vielleicht schon in der eigenen Sprache geschaut hat, erneut in der Fremdsprache gucken. Glaubt mir, wenn man einen und denselben Film x-mal mit den eigenen Kindern gesehen/gehört hat, dann kennt man schnell große Teile auswendig.
   Es gibt viele fremdsprachliche Sender, die aktuelle Nachrichten und andere Sendungen anbieten.
5. Hörbücher und Podcasts – sind ideal, um sich in die Fremdsprache einzuhören. Anfänger, aber auch Fortgeschrittene, können im gedruckten Exemplar mitlesen. Vor allem, wenn man merkt, dass man nicht so gut mitkommt, zu wenig versteht. Das Hörverständnis wird schnell besser. Hauptsache man bleibt dabei. Auch wenn man nur einige Minuten täglich das Hörbuch einschaltet, merkt man die Fortschritte deutlich. Häufige Ausrede des Zeitmangels kann man hier eigentlich überhaupt nicht gelten lassen. Auf dem Weg zur Arbeit, Schule oder beim Joggen kann man immer den MP3-Player dabei haben, oder im Auto die CD einschalten.
6. Musik zum Lernen der Fremdsprache einsetzen – Lieder, die man gerne und immer wieder hört, gehen einem nicht aus dem Kopf. Hier sollte man darauf achten, dass man den Text auch wirklich versteht und korrekt kennt. Fast alle Alben haben ein Booklet mit allen Liedertexten. Sollte dies nicht der Fall sein, dann kann man den Text sicherlich im Internet finden.

Vokabeln lernen

Vokabeln bilden zusammen mit der Grammatik den Grundstein der Sprache. Auch beim Lernen der Vokabeln gibt es unterschiedlichste Methoden. Ich persönlich finde die Kombination aus den drei unten erwähnten Methoden am besten. Nur Übung macht den Meister! Wer also Vokabeln behalten will muss üben, üben, üben…

1. Vokabelkasten – der Klassiker unter den Vokabellernmethoden. Der klassische Vokabelkasten besteht aus fünf Fächern. Auf die Vokabelkarten kommt im einfachsten Fall eine deutsche Vokabel, auf die Rückseite ihre Übersetzung. Die Rückseite kann aber auch Beispiele oder Synonyme enthalten. Neue Vokabeln kommen in das erste, vorderste Fach. Die erste Karte wird gezogen. Kennt man die Übersetzung, so wandert die Karte ins nächste Fach, ansonsten ordnet man sie am Ende des ersten Faches ein. Sobald das erste Fach durchgenommen wurde, geht man genauso mit dem zweiten Fach vor, usw. Das 5. Fach wird am seltensten wiederholt. Hier liegen die Karten, die man am besten beherrscht.
   Der Vokabelkasten bietet einem die Freiheit, wann man welchen Stoff wiederholen möchte. Praktisch ist dabei, dass man ihn nach Wunsch mit unterschiedlichen Karten füllen kann, z.B. bestimmte Lektionen eines Kurses, thematisch zusammengehörige Karten, usw.
2. Lernen im Zusammenhang – verhindert falsche Benutzung von Vokabeln. Eine Vokabel kann unterschiedliche Bedeutungen haben. Lernt man nur eine bestimmte Bedeutung ohne den Zusammenhang, kann das zu Missverständnissen führen. Außerdem erweitert diese Lernmethode zusätzlich den Wortschatz.
3. Lernsoftware / Vokabeltrainer – Software unterstützt den Lernenden nicht nur beim Vokabelpauken. Es gibt sehr viele unterschiedliche Produkte auf dem Markt. Die meisten Hersteller bieten eine Testversion. Nutzt die Möglichkeit, und testet die Software ausreichend. Wichtig bei einem Vokabeltrainer sind nicht nur verschiedene Abfragemöglichkeiten, sondern auch eine einfache Eingabe und Verwaltung der Vokabeln. Achtet unbedingt darauf, dass alle Buchstaben des fremden Alphabets unterstützt werden. Leider ist das nicht immer der Fall. Ideal: automatische Umschaltung der Tastatur, je nach Eingabefeld (Deutsch oder Fremdsprache).
   Es gibt Vokabeltrainer, die auch den Vokabelkasten und das Lernen im Zusammenhang unterstützen. Meistens kann man auch mit Hilfe dieser Software Vokabelkarten ausdrucken, so das man den Inhalt der Karten nur einmal erfassen muss.

Grammatik lernen

Auch hier gilt, dass man sehr viel üben muss.

1. Üben – regelmäßig und häufigen.
2. Lernsoftware / Grammatiktrainer – Je nach Fremdsprache fällt es dem Lernenden schwer geeignete Software zum Grammatik üben zu findet. Die meisten Produkte beschränken sich auf eine Zusammenfassung der wichtigsten Grammatikthemen. Das ist natürlich zu wenig. Wichtig sind interaktive Übungen, Lückentexte / Aufgaben und ähnliches, die von der Software korrigiert werden.
3. Fremdsprachliche Literatur lesen – sehe oben…

Welche sind Eure besten Methoden, eine Fremdsprache zu lernen?

Johanna Allgemeines

Jede Lektion besteht aus vier Teilen:

• Dialog- und Textteil (auf Türkisch)
• Übungen
• Erklärungen zur Grammatik (auf Deutsch)
• Wörterkiste

Die Texte führen jede Lektion ein und vermitteln schon einen guten Überblick über das Lernziel. Die unbekannten Vokabeln kann man schnell in der Wörterkiste nachschlagen. Der Schlüssel zum Buch enthält die jeweilige Übersetzung des Textes.

In jeder Lektion sind sehr viele Übungen vorhanden. Da bekannter Weise Übung den Meister macht, lohnt es sich brav alle Übungen zu machen. Natürlich enthält der Schlüssel zum Buch alle Lösungen, so dass man auch im Selbststudium keine Probleme haben sollte.

Die Erklärungen zur Grammatik sind gut strukturiert, enthalten ausreichend Beispiele und weiterführende Hinweise. Besonders gut finde ich, dass die Autorin nach einem Abschnitt aus der Grammatik den Leser auffordert, bestimmte Übungen zu machen.

In der Wörterkiste sind alle Vokabeln aus der Lektion sowie Aufbauwortschatz vorhanden.
Zusätzlich sind CDs zum Buch erhältlich. Alle Texte, sowie einige Übungen sind vertont. Die Sprachqualität ist sehr gut. Die Sprecher sind immer gut verständlich. Die Geschwindigkeit des Redeflusses ist sehr angenehm. Vor allem am Anfang ist sie nicht übertrieben langsam, wie bei einigen anderen Kursen.

Für mich zur Zeit das beste Lehrbuch, dass es auf dem Markt gibt. Allerdings ist gerade ein neues Lehrbuch herausgekommen (Türkisch – Lehrbuch für Anfänger und Fortgeschrittene. Mit zwei Audio-CD’s zu sämtlichen Lektionen sowie mit alphabetischem Wörterverzeichnis und Übungsschlüssel im PDF-Format von Margarete I. Ersen-Rasch). Dazu dann später…

Johanna Literatur Buch, Lehrbuch

Warum ein neuer Blog?
Die Frage ist berechtigt. Und die Antwort?

Es gibt nicht nur im Internet einige Materialien, Bücher, Software, Kurse, usw. die beim Türkisch lernen unterstützen können bzw. sollen. Es ist allerdings nicht einfach, aus dem vorhandenen Angebot das richtige für einen selbst auszusuchen, oder auch das Angebot zu überblicken. Alleine die Informationen, die man im Internet finden kann, sind so vielfältig und versträut, dass man meistens überhaupt nicht weiß, dass es sie gibt und wo sie zu finden sind.
Im “Türkisch Blog” werde ich die unterschiedlichen Quellen vorstellen, wie z.B. Lernsoftware testen und Euch das Ergebnis mitteilen.

Außerdem werde ich auch einige Übungen und zusätzliches Material (Texte) zum Türkisch lernen hier platzieren. Ich hoffe, dass es nützlich sein wird. Ich freue mich auf Eure Kommentare, Anregungen und Vorschläge.

Johanna Allgemeines